Agenda

FESTIVAL KORČULA CENTER OF EUROPE


16.07.2019 - Festival Korčula Center of Europe / Snežana Bukal 


16.7.2019 
19:00h 
Summer cinema

Evening devoted to the books of Snežana Bukal and more specifically to Marco Polo. The evening is intended for young and old alike and is organized in partnership with the Municipal Library Ivan Vidal. 

17.07.2019 - Festival Korčula Center of Europe / Srđan Duhović & Chris Agee 


17.7.2019 
19:30h 
City library Ivan Vidal

Poetry evening with Srđan Duhović and Chris Agee organized in partnership with the municipal library Ivan Vidal. 

18.07.2019 - Festival Korčula Center of Europe / Nada Topić 


18.7.2019 
19:00h 
Cultural center of Korčula

Evening devoted to the presentation of the books of the writer Nada Topić, in particular her poems as well as her books for children. 

19.07.2019 - Festival Korčula Center of Europe / Antica Branka Bavčević 


19.7.2019 
19:30h 
City library Ivan Vidal

Evening in the presence of the writer Antica Branka Bavčević and her books relating her childhood memories in Račišće, on the island of Korčula. 

20.07.2019 - Festival Korčula Center of Europe / Korčula sous la domination de Venise au XVe siècle 


20.7.2019 
18:30h 
Hotel Korčula 

For this evening devoted to the Venetian past of Korcula, the Italian journalist Giovanni Vale will present the book Korčula sous la domination de Venise au XVe siècle written by Oliver Jens Schmitt. 

21.07.2019 - Festival Korčula Center of Europe / Daniel Baric + Film


21.7.2019 
19.00h 
Movie : French with croatian sub. 

Evening around the theme of cruises and the sea in the presence of the French writer and translator Daniel Baric. The evening will be accompanied by the screening of the film Odyssée by French director Jerome Salle, which is a biographical film about the famous sailor and documentalist Jacques Cousteau. The film will be screened in original French, subtitled in Croatian. 

PAST EVENTS


11.07.2019 - Festival Korčula Centar Europe / Serge Boichot 


11.7.2019
19:30h
Where ? Municipal library Ivan Vidali - Korčula

We are pleased to invite you to a “memories evening” in the presence of writer Serge Boichot, which will take place on Thursday, July 11 in the municipal bookshop Ivan Vidal at 7:30 pm.

12.07.2019 - Festival Korčula Centar Europe / Tonka Alujević

12.7.2019
21:30h
Where ? Cultural center of Korčula               

13.07.2019 - Festival Korčula Centar Europe / Edi Miloš

13.7.2019
19:00h
Where ?  City Hall

We are pleased to invite you to the opening evening of the Festival Korčula Centre of Europe in the presence of writer Edi Miloš and the Mayor of the city of Korčula, which will be held on Saturday 13 July in the City hall of Korčula. Edi Miloš presents his work on Antun Radić, founder of Croatian ethnography and Croatian Peoples' Peasant Party (HPSS).


11th to 28th of JULY 2019

Korčula, Center of Europe
Cultural festival, July 2019

EN Korčula, Center of Europe is the name we have chosen for the cultural festival organized by the bookshop Kutak Knjiga from 11th to 28th of July 2019.

This name refers to the history and heritage of an island and a city in Dalmatia, between Venice and the Austro-Hungarian Empire, at the doors of the Ottoman Empire.
In the 19th century, the island belonged to the Illyrian provinces. Then, from the end of the First World War until 1991, Korčula and Croatia were part of Yugoslavia, between east and west of Europe. During the 20th century, the Dalmatian coast, and most of the Adriatic islands, were marred by the sudden and swift departure of their populations, fleeing a situation of economic misery but also the crisis of phylloxera and other diseases that affected the local vines. The result was massive emigration to America, Australia and Africa.

But the name of festival is mainly a nod to the summer-time Korčula of the 21st century. For the duration of a season, German meet Italian, French meet Czech, Polish meet Spanish, British meet Slovak, and many others come from far-off lands.

This festival wishes, above all, to offer everyone in the fabulous setting of the island and the serene context of the holidays, shared moments of culture and relaxation, positive and constructive exchanges for our European future.

Program
We will offer a selection of books and films related to Korčula or Croatia, from different angles and in a variety of languages including Croatian, French, English, German, etc.
Around the theme Korčula, Center of Europe we will organize evenings in the late afternoon around certain themes, among which:

  • Poetry, focused on internationally renowned Croatian authors translated into other languages but also local authors.
  • History, which will take us back to Venice as well as to Austria-Hungary, to the Second World War, the 1960s and the Korčula School and even more recent history.
  • Contemporary literature, with Croatian writers or foreign authors who tell us about Croatia.
  • Youth literature, with Croatian tales in several languages.
  • Travel stories and the theme of the sea. We have found islands, sometimes unknown, and adventures who have sailed the Adriatic stopping in Korčula with tales of their travels. Even a shell of a nut that has traveled the canals joining the Atlantic all the way from the Mediterranean has a story to tell.
  • (...)
Timing and organization of sequences
The festival will be held in July 2019, all sequences are scheduled for late afternoon from 6-7 pm. Each evening will have a theme and usually at least two authors or speakers. Presentations and exchanges will take place in two languages depending on the expected audience. Partnerships will be organized with local public actors as well as with Korčulans personally invested in the themes of the different events.

Below you can find a list of authors who have confirmed their participation in the festival to date. We are waiting for some additional answers of which we will keep you informed.


Tonka Alujević
Aline Apostolska
Renato Baretić
Daniel Baric
Branka Bavčević
Ivana Bodrozić
Serge Boichot
Snežana Bukal
Srđan Duhović
Zoran Ferić
Sacha Markovic
Edi Miloš
Ivana Šojat

Nada Topić

Korčula Centre de l’Europe
Festival culturel juillet 2019


FR Korčula Centre de l’Europe est le nom choisi pour le festival culturel qu'organise la librairie du 11 au 28 juillet 2019.


Ce titre se réfère à l’histoire de l'île mais aussi de la ville de Korčula située en Dalmatie, entre Venise et l’Autriche-Hongrie, aux portes de l’empire Ottoman. 
Au 19ème siècle, l’île relève brièvement des provinces Illyriennes. Ensuite, dès la fin de la première guerre mondiale jusqu'en 1991, Korčula et la Croatie font partie de la Yougoslavie entre l’est et l’ouest de l’Europe. Au 20ième siècle, la côte dalmate et l’ensemble des îles de l’Adriatique deviennent un centre d’une toute autre nature, celui d’une émigration fuyant la faim, une situation économique instable mais aussi la crise du phylloxera, entre-autres. Cette période marque le départ de nombreux insulaires vers l’Amérique, l’Australie et l’Afrique.

Mais le nom du festival est surtout un clin d’œil au Korčula estival du 21ième siècle. Le temps d’une saison, se côtoient ici des allemands et des italiens, des français et des tchèques, des polonais et des espagnols, des britanniques et des slovaques et bien d’autres encore venant de terres lointaines.
Ce festival souhaite avant tout d’offrir à chacun dans le cadre fabuleux de l’île et le contexte serein des vacances, des moments partagés de culture et de détente, d’échanges positifs et constructifs pour notre avenir européen.

Programme du festival
Nous proposerons une sélection d’ouvrages et de films en lien avec Korčula, la Croatie, sous différents angles et dans une variété de langues dont le croate, le français, l’anglais, l’allemand, etc.
Autour du fil conducteur Korčula Centre de l’Europe nous organiserons en chaque fin d'après-midi des soirées autour de certaines thématiques parmi lesquelles:
  • La poésie, centrée sur des auteurs croates traduits dans d’autres langues de renommée internationale mais aussi des locaux.
  • L’histoire, qui nous ramènera aussi bien à Venise qu’en Autriche-Hongrie, à la seconde guerre mondiale,  les années 60 et l’Ecole de Korčula ou encore l’histoire plus récente.
  • La littérature contemporaine, avec des écrivains croates ou des auteurs étrangers qui nous parlent de la Croatie.
  • La littérature jeunesse, avec des contes croates dans plusieurs langues.
  • Les récits de voyage et la thématique de la mer. On retrouvera souvent des îles, parfois inconnues, des croisières sur l’Adriatique faisant halte à Korčula et même une coquille de noix qui, remontant les canaux, rejoint l’Atlantique depuis la Méditerranée.
  • (...)

Période et organisation des séquences 
Le festival se tiendra au mois de juillet 2019, toutes les séquences sont prévues en fin d’après-midi à partir de 18-19h. 
Chaque soirée aura une thématique et généralement au moins deux auteurs ou intervenants. Les présentations et échanges se dérouleront dans deux langues variant en fonction du public attendu. Des partenariats seront organisés avec les acteurs publics locaux ainsi qu’avec des korčulanais personnellement investis sur les thèmes des différents événements.

Vous trouverez ci-dessus la liste des auteurs qui ont, à ce jour, confirmé leur présence au festival. Nous attendons quelques réponses complémentaires dont nous vous tiendrons informés prochainement.

Korčula, Centro de Europa
Festival cultural - Julio 2019


ES Korčula, Centro de Europa es el nombre elegido para el festival cultural organizado por la librería Kutak Knjiga del 11 al 28 de julio de 2019.


Este nombre se refiere a la historia de la isla y ciudad de mismo nombre, situada  históricamente en Dalmacia, entre Venecia y el imperio Austro-Húngaro, a las puertas del Imperio Otomano.
En el siglo XIX, la isla pertenece brevemente a las provincias de Ilyria. Después, desde el final de la primera guerra mundial hasta 1991, Korčula y Croacia forman parte de Yugoslavia, entre el este y el oeste de Europa. En el siglo XX, la costa dálmata y el conjunto de las islas del Adriático se convierten en una zona de migración durante varios decenios. La población huye, entre otras cosas, del hambre, de una situación económica inestable pero también de la crisis de la filoxera que afectó gravemente a los viñedos de la región. Muchos isleños deciden marcharse hacia América, Australia y África.

Pero el título del festival es sobre todo un guiño al Korčula veraniego del siglo XXI. 
Durante la temporada de verano se codean aquí alemanes, italianos, franceses, checos, polacos, españoles, británicos, eslovacos y muchas otras personas venidas de tierras lejanas.
El festival desea ante todo ofrecer a cada uno, en el marco fabuloso de la isla y durante el contexto sereno de las vacaciones, momentos compartidos de cultura y de distensión, intercambios positivos y constructivos sobre nuestro futuro europeo.

Programa
Proponemos una selección de obras y películas relacionadas con Korčula y Croacia, desde diferentes ángulos y en una variedad de idiomas, como el croata, el francés, el inglés o el  alemán.

El hilo conductor de Korčula Centro de Europa consistirá en que organizaremos cada tarde veladas en torno a determinadas temáticas, entre ellas:
  • La poesía, centrada en autores croatas de fama internacional y traducidos a otros idiomas,  pero también la de autores locales.
  • La historia, que nos llevará tanto a Venecia como al imperio Austro-Húngaro, a la segunda guerra mundial, a los años 60 y la Escuela de Korčula, o incluso  a la historia más reciente.
  • La literatura contemporánea, con escritores croatas o autores extranjeros que nos hablan de Croacia.
  • La literatura juvenil, con cuentos croatas en varios idiomas.
  • Las historias de viajes y la temática del mar. Viajaremos a islas a veces desconocidas, cruceros sobre el Adriático que hacen escala en Korčula e incluso una cáscara de nueces que, remontando canales, llegó al Atlántico desde el Mediterráneo.
  • (…)

Período y organización de las sesiones
El festival se celebrará en el mes  julio de 2019, y todas las sesiones están previstas hacia el final de la tarde,  a partir de las 18.00-19.00 horas. Cada velada tendrá una temática y, por lo general, participarán dos autores o ponentes. Las presentaciones e intercambios se llevarán a cabo en dos lenguas que variarán en función del público esperado. Se organizarán asociaciones con los agentes públicos locales, así como con los korčulanianos que se ocupan personalmente de los temas de los distintos acontecimientos.

¿Y después ?
La iniciativa ha sido llevada a cabo por Kutak Knjiga y nos gustaría continuar la aventura en los próximos años, estableciendo una estructura organizativa con aquellos que deseen participar o dedicar un poco de su tiempo a este estimulante proyecto.

Más arriba enumeramos los autores que a día de hoy han confirmado su participación en el festival. Estamos en la espera de algunas respuestas complementarias de las que les informaremos.


Curzola Centro dell’Europa
Festival culturale luglio 2019


IT Curzola Centro dellEuropa è il nome del festival culturale che sarà organizzato dalla libreria Kutak Knjiga (Langolo dei libri) dall11 al 28 luglio 2019.


Questo titolo fa riferimento alla storia di unisola e di una città della Dalmazia, che si situa a metà strada tra Venezia e lAustria-Ungheria e alle porte dellImpero Ottomano. Durante il XIX secolo, lisola è inclusa brevemente nella storia delle Province illiriche. Successivamente, dalla fine della Prima guerra mondiale fino al 1991, Curzola e la Croazia fanno parte della Jugoslavia, situata anchessa tra lest e lovest dellEuropa. Durante il XX secolo, la costa dalmata e le isole adriatiche diventano il centro di un altro fenomeno, quello di unemigrazione che scappa dalla fame, da una situazione economica instabile ma anche dalla crisi della fillossera. Questo periodo marca la partenza di molti isolani verso lAmerica, lAustralia e lAfrica.

Tuttavia, il titolo del festival fa locchiolino soprattutto alla Curzola del XXI secolo. Durante il breve tratto di una stagione estiva, si incontrano su questisola tedeschi e italiani, francesi e cechi, polacchi e spagnoli, britannici e slovacchi e tante altre persone venute da lontano.

Questo festival intende innanzitutto offrire ad ognuno dei presenti, nel magnifico contesto dellisola e delle proprie vacanze, dei momenti comuni di cultura e di relax, degli scambi positivi e costruttivi per il nostro futuro europeo.

Programma
Proponiamo una selezione di opere e di film che hanno un legame con Curzola e con la Croazia da diversi punti di vista e in diverse lingue tra cui il croato, il francese, linglese, il tedesco ecc.
Seguendo il filo conduttore Curzola Centro dellEuropa, organizzeremo ogni tardo pomeriggio delle serate a tema, sviluppando tra le altre cose:
  • la poesia, partendo da alcuni autori croati tradotti in altre lingue e noti a livello internazionale, ma trattando anche alcune produzioni locali.
  • la storia, che ci porterà indietro all’epoca di Venezia e dell’Austria-Ungheria, ma anche alla Seconda guerra mondiale, agli anni Sessanta e alla Scuola di Curzola o ancora ai fatti più recenti.
  • la letteratura contemporanea, con degli scrittori croati o stranieri che ci parlano della Croazia.
  • la letteratura per bambini, con delle fiabe e dei racconti croati tradotti in molte lingue.
  • i racconti di viaggio e il tema del mare. Ritroveremo spesso le isole, a volte sconosciute, le crociere sull’Adriatico che fanno scalo a Curzola e persino una barchetta che, risalendo i canali, ha raggiunto l’oceano Atlantico partendo dal Mediterraneo.
  • (…)

Tempi e modalità degli eventi
Il festival si terrà nel mese di luglio 2019. Tutti gli eventi sono previsti nel tardo pomeriggio a partire dalle 18:00/19:00. Ogni serata seguirà un tema preciso e, in linea di massima, coinvolgerà almeno due autori o partecipanti. Le presentazioni e gli scambi si svolgeranno in due lingue a seconda del pubblico presente. Dei partenariati saranno organizzati con le autorità pubbliche e con gli abitanti di Curzola personalmente coinvolti nelle tematiche trattate. 

E dopo?
Liniziativa è nata in seno alla libreria Kutak Knjiga ed è nostra intenzione continuare lavventura nei prossimi anni mettendo in piedi una struttura organizzativa con coloro che vorranno impegnarsi nel progetto e consacrarvi un po del loro tempo.

Troverete qui sopra la lista degli autori che ad oggi hanno confermato la loro partecipazione al festival. Siamo ancora in attesa di alcune ulteriori risposte, delle quali sarete tenuti al corrente.

Korčula, das Zentrum Europas
Kulturfestival, Juli 2019


DE Korčula, das Zentrum Europas ist der Name des Kulturfestivals, das die Buchhandlung Kutak knjiga vom 11. bis 28. Juli 2019 organisiert. 


Mit diesem Namen soll auf die reiche Geschichte dieser Insel und Stadt in Dalmatien hingewiesen werden, die sich seit jeher in der Mitte Europas befand, am Schnittpunkt zwischen Venedig und Österreich-Ungarn auf der einen und dem Osmanischen Reich auf der anderen Seite. Im 19. Jahrhundert wird die Insel Teil der Illyrischen Provinzen des napoleonischen Kaiserreichs; nach dem 1. Weltkrieg bis zum Jahr 1991 war Korčula, wie auch die anderen Gebiete Kroatiens, ein Teil Jugoslawiens – einem Land zwischen östlichen und westlichen politischen sowie kulturellen Einflüssen. 

Korčula teilte im 20. Jahrhundert das Schicksal anderer Inseln Dalmatiens und der Adria. Der Befall der Weinberge mit verschiedene Krankheiten wie der Reblaus, andauernde wirtschaftliche Unsicherheit und Hungersnöte führten zur massenhaften Auswanderung der Inselbevölkerung nach Amerika, Australien oder Afrika.

Die Bezeichnung dieses Festival bezieht sich jedoch nicht nur auf die Geschichte der Insel und der gleichnamigen Stadt, sondern auch auf das sommerliche Leben in Korčula im 21. Jahrhundert. Während der Sommermonate treffen sich hier Deutsche und Italiener, Franzosen und Tschechen, Polen und Spanier, Briten und Slowenen sowie viele andere Besucher aus fernen Ländern. 

Ziel des Festivals ist es, Gäste und Teilnehmer im authentischen Ambiente Korculas zusammenzubringen, damit sie in entspannter Urlaubsatmosphäre gemeinsame Erfahrungen und Eindrücke austauschen – ein Austausch von Wissen und kulturellen Vorstellungen durch konstruktive Gespräche im Sinne einer gemeinsamen europäischen Zukunft. 

Programm
Wir stellen eine Reihe literarischer und filmischer Werke vor, die auf unterschiedliche Art und Weise mit Korčula und Kroatien verbunden sind. Diese Werke sind in verschiedenen Sprachen entstanden wie z. B. in Kroatisch, Französisch, Englisch oder Deutsch. Rund um das gemeinsame Thema Korčula, das Zentrum Europas sind die Veranstaltungen in folgende Themenblöcke gruppiert:

Poesie: Kroatische Autoren in Übersetzung in andere Sprachen, internationale bekannte sowie lokal bedeutende Dichter

Geschichte: Die Zeit der Dominanz Venedigs bzw. Österreich-Ungarns, 2. Weltkrieg, 1960er Jahre und die sog. „Korculaner Schule“, moderne Geschichte

Literatur der Gegenwart: gegenwärtige kroatische Schriftsteller und ausländische Autoren die über Kroatien schreiben.

Kinderliteratur: Kroatische Märchen in verschiedenen Sprachen

Reiseliteratur: Wir lernen andere Inseln kennen, treffen Kreuzfahrtschiffe auf der Adria, und hören die Geschichte einer Nussschale, die über das Mittelmeer bis zum Atlantik gereist ist. 

Zeitablauf und Organisation der Themengruppen
Das Festival findet im Juli 2019 statt. Alle Veranstaltungen sind für den frühen Abend geplant (18 oder 19 Uhr). jeder Abend wird einer Themengruppe zugeordnet sein; es werden mindestens 2 Vortragende bzw. Autoren auftreten. Es wird in 2 Sprachen kommuniziert, je nach dem zu erwartenden Publikum. An den Veranstaltungen werden verschiedene Personen des öffentlichen Lebens der Stadt bzw. Insel Korcula teilnehmen, wie auch Einwohner selbst, die mit dem jeweiligen Thema direkt verbunden sind. 

Und nach diesem Festival?
Die Buchhandlung kutak knjiga ist Initiator und Organisator dieses Festivals. Wir wollen in den kommenden Jahren die Zusammenarbeit mit den bereits Aktiven fortsetzen und Kontakte zu neuen Interessierten knüpfen, die ihre Zeit und Ideen bei der Gestaltung und Organisation des Festivals einbringen möchten. 

Sie werden oben die Liste der Autoren finden, die, in diesem Tag, ihre Anwesenheit in den Festspielen bestätigt haben. Folgende Schriftsteller haben bisher ihre Teilnahme zugesagt.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire